为深入贯彻党的十九大和十九届五中全会精神，切实提升学校育人水平，持续规范校外培训（包括线上培训和线下培训），有效减轻义务教育阶段学生过重作业负担和校外培训负担（以下简称“双减”），现提出如下意见。
ཁ་སང་སློབ་གྲྭ་ཆེ་གེ་མོའི་མལ་ཁང་ནང་སློབ་མ་བུ་མོ་ལོ་ཆུང་ཞིག་གིས་སློབ་གྲོགས་ཞིག་ལ་ཐུབ་ཚོད་གཏོང་བའི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་དྲ་གྲོགས་མང་པོས་བརྒྱུད་བསྐུར་མང་པོ་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང་བ་དང་སྦྲགས། དྲ་གྲོགས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་འདིའི་ཐད་ལ་ཁོ་བོར་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིས་བྱུང་། སློབ་རའི་ནང་སློབ་མར་ཐུབ་ཚོད་གཏོང་བའི་(校园欺凌)སྣང་ཚུལ་དང་སྔོན་འགོག་སྐོར་ལ་མིག་སྔར་སློབ་གསོ་པུའུ་དང་སྡེ་ཚན་ལས་ཁུངས་བདུན་གྱིས་སློབ་ཆུང་དང་སློབ་འབྲིང་དུ་སློབ་མའི་བར་ཐུབ་ཚོད་གཏོང་བའི་གནད་དོན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགོག་པ་དང་ཕྱིར་བཅོས་བྱེད་པའི་ཐབས་བཀོད་(加强中小学生欺凌综合治理方案) ཅེས་པ་ནང་དུ་གསལ་ཁ་གཏོད་དེ་གཏན་དབབ་བྱས་ཡོད་པ་མ་ཟད། ད་ལོ་ནས་བཟུང་ལག་བསྟར་བྱས་པའི་དམངས་ཁྲིམས་སྡེ་སྣོད་(民法典)དང་། ཉེས་ཁྲིམས་འཕར་བཅོས་ཀྱིས་ཀྱང་གནད་དོན་འདི་རིགས་བྱུང་ན་དམངས་དོན་དང་ཉེས་དོན་ཐད་ཀྱི་འགན་ཁུར་སྟངས་སོགས་གཏན་དབབ་བྱས་ཡོད། ང་རང་གི་བསམ་ཚུལ་ནི་གཤམ་གསལ་ལྟར།
གླེང་གཞི། ལོ་ཁ་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ལ་ངས་ཁྲིམས་གླེང་གི་དྲི་བ་དྲིས་ལན་གྱི་ལས་ཚན་ཐོག་མར་སྤེལ་དུས། མདོ་སྨད་རེབ་གོང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོང་ག་གེ་མོའི་འབྲོག་པ་ཞིག་གིས་ང་ལ་སྐད་ཕྲན་བརྒྱུད་དེ་ཁོང་གི་ལོ་བཅུ་གཅིག་ལོན་པའི་བུ་མོ་དེ་བཅའ་སྡོད་སློབ་གྲྭའི་ནང་དུ་སློབ་གྲྭའི་གཞོན་ནུ་ལོ་བཅུ་གསུམ་དང་བཅུ་བཞི་ཅན་ལོན་པ་གསུམ་གྱིས་རེས་མོས་ཀྱིས་བཙན་གཡེམ་བྱས་པས་དེ་ལ་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཐག་བཅད་ཡོད་པ་དང་། སློབ་གྲྭ་དང་རྫོང་གི་སློབ་གསོ་ཅུའུ་དང་ཉེན་རྟོག་ལས་ཁུངས་བཅས་ཀྱིས་ཁ་བཅས་ཏེ་གནས་ཚུལ་དེ་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་འགྲོ་མི་རུང་བའི་བཙན་བཀའ་གསང་བའི་སྒོ་ནས་ཕབ་ཡོད་པས་ཁོང་གིས་སུ་ལ་ཞུ་གཏུག་བྱེད་དགོས་ཞེས་ཡིད་སྐྱོ་ཞིང་ཡི་མུག་པའི་དྲི་བ་ཞིག་དྲིས་བྱུང་། ཁོང་གིས་སྐད་འཕྲིན་ནང་བཞག་པའི་སྐད་ངག་ལས་ངས་ཕ་ཞིག་གིས་རང་གི་བུ་མོར་བཅིངས་པའི་བརྩེ་སེམས་དང་། བཙན་གཡེམ་བྱེད་མཁན་ལ་སྐྱེས་པའི་ཞེ་སྡང་། ལྷག་པར་དུ་སློབ་གྲྭ་དང་སྲིད་
ཟི་ལིང་དུ་བོད་ཡིག་སློབ་ཆུང་འཛུགས་དགོས། རིག་གནས་ནི་མི་རིགས་ཤིག་རྒྱུན་རིང་དུ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བའི་སྲོག་རྩ་ཡིན་ལ། སྐད་དང་ཡི་གེ་ནི་མི་རིགས་རིག་གནས་ཀྱི་གྲུབ་ཆ་གཙོ་བོ་དེ་ཡིན་ཞིང་། སྐད་དང་ཡི་གེ་ནི་མི་རིགས་གཞན་དང་དབྱེ་བ་འབྱེད་པའི་མི་རིགས་ཤིག་གི་བརྡ་རྟགས་དེ་ཡིན་པར་མ་ཟད། མི་རིགས་ཤིག་གི་ཐུན་མོང་གི་སྲོག་སྙིང་དེ་ཡིན།
མཚམས་སྦྱོར། ཡན་རྦིན་ཁྲོ་ཞན་མི་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་གྱིས(延边朝鲜族自治州)མི་རིགས་དེའི་སྐད་ཡིག་དང་སློབ་གསོའི་ཐོབ་ཐང་ཇི་ལྟར་བརྩོན་ལེན་བྱས་དང་བྱེད་བཞིན་པ་བརྗོད་པའི་གློག་བརྙན་ཐུང་ཐུང་ཞིག་རྙེད་སོན་བྱུང་ཞིང་། གློག་བརྙན་འདི་ལས་ང་ཚོ་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་དང་
༢༠༠༡ལོའི་ཡས་མས་ནས་བཟུང་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གིས་སློབ་གྲྭ་མཉམ་བསྲེས་(撤点并校 )ཞེས་པའི་སློབ་གསོའི་སྲིད་ཇུས་ཞིག་སྤེལ་བས། བོད་ཁུལ་གྱི་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་ཁག་གིས་ཞིང་ལས་དང་འབྲོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་བའི་སློབ་ཆུང་ཚང་མ་སྒོ་བརྒྱབ་སྟེ། སློབ་ཆུང་དེ་དག་ཞང་དང་རྫོང་གི་སློབ་ཆུང་གི་ནང་དུ་བསྲེས།